1
00:00:03,070 --> 00:00:04,970
(tema de suspense tocando)

2
00:00:09,877 --> 00:00:11,810
(baque)

3
00:00:43,277 --> 00:00:44,876
Espere um minuto.

4
00:00:44,878 --> 00:00:46,144
Agora, o que você é
fazendo aqui, garoto?

5
00:00:47,581 --> 00:00:49,815
Eu, ah...

6
00:00:49,817 --> 00:00:51,116
Eu trabalho aqui.

7
00:00:51,118 --> 00:00:52,985
Eu-- eu estava fazendo estêncil
algumas caixas e eu acho...

8
00:00:52,987 --> 00:00:55,020
Acho que adormeci.
Eu não ouvi a campainha.

9
00:00:55,022 --> 00:00:57,455
Encoste-se naquela parede.

10
00:00:59,160 --> 00:01:02,994
Olha, meu nome é Terry Alexander
e meu irmão é dono da fábrica.

11
00:01:02,996 --> 00:01:05,764
Ele é seu chefe.

12
00:01:05,766 --> 00:01:06,932
Agora, espere.

13
00:01:06,934 --> 00:01:09,201
Agora, observe, garoto.

14
00:01:20,146 --> 00:01:22,013
(telefone vibra)

15
00:01:22,015 --> 00:01:24,550
Sim?

16
00:01:24,552 --> 00:01:26,485
Meu irmão?

17
00:01:26,487 --> 00:01:28,086
Segure-o aí.

18
00:01:32,760 --> 00:01:34,960
Você é burro.

19
00:01:34,962 --> 00:01:36,527
Você não é apenas
um encrenqueiro,

20
00:01:36,529 --> 00:01:38,429
mas você é um desajeitado,
e se eu fizesse o que deveria,

21
00:01:38,431 --> 00:01:40,265
Eu jogaria você certo
de volta à prisão novamente.

22
00:01:40,267 --> 00:01:42,000
Você é aquele que
deveria ser jogado na cadeia.

23
00:01:42,002 --> 00:01:43,568
Cale a boca e me escute.
Não mais!

24
00:01:43,570 --> 00:01:44,669
Oh!

25
00:01:46,439 --> 00:01:47,773
GUARDA:
Ei!

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,741
Ei! Espere!

27
00:01:49,743 --> 00:01:51,510
Não atire!
Deixe-o ir.

28
00:01:53,214 --> 00:01:54,212
(porta fecha)

29
00:01:57,051 --> 00:01:58,317
Onde ele estava?

30
00:01:58,319 --> 00:02:00,085
Ele veio por este corredor.

31
00:02:30,750 --> 00:02:32,684
(tema dramático tocando)

32
00:02:34,388 --> 00:02:36,154
(tema animado tocando)

33
00:02:49,836 --> 00:02:51,836
ANUNCIANTE:

34
00:02:53,941 --> 00:02:56,842
Estrelado por William Conrad.

35
00:02:56,844 --> 00:02:58,143
Com estrelas convidadas:

36
00:02:58,145 --> 00:03:00,078
Bradford Dillman,

37
00:03:00,848 --> 00:03:03,415
Carmem Mateus,

38
00:03:04,184 --> 00:03:06,718
David Birney,

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,587
Dana Elcar.

40
00:03:12,960 --> 00:03:15,460
LOCUTOR:

41
00:03:20,834 --> 00:03:24,769
(tema suave tocando)

42
00:03:39,520 --> 00:03:41,953
SRA. ALEXANDRE:
Lavanda, cominho,

43
00:03:41,955 --> 00:03:43,721
tomilho, cebolinha,

44
00:03:43,723 --> 00:03:45,990
salsa, orégano,

45
00:03:45,992 --> 00:03:47,426
manjerona doce, endro.

46
00:03:47,428 --> 00:03:48,693
(ambos riem)

47
00:03:48,695 --> 00:03:50,762
É absolutamente lindo,
Sr. Canhão.

48
00:03:50,764 --> 00:03:53,231
Aqui está algo que pode
te interessa. Agrião de montanha.

49
00:03:53,233 --> 00:03:56,034
Em qualquer salada
é simplesmente lindo.

50
00:03:56,036 --> 00:03:57,269
(risos)

51
00:03:57,271 --> 00:03:58,870
Ah, devo te dizer,
Sr. Canhão,

52
00:03:58,872 --> 00:04:02,274
quando cheguei aqui eu nunca
pensei que seria assim.

53
00:04:02,276 --> 00:04:05,277
Sim eu sei. Você esperava
um quarto em um hotel barato,

54
00:04:05,279 --> 00:04:07,312
uma garrafa barata de bebida
na mesa

55
00:04:07,314 --> 00:04:10,748
e um bebê de quatro dias meio comido
sanduíche de mortadela, certo?

56
00:04:10,750 --> 00:04:13,685
Lamento desapontá-lo.
Por favor, sente-se?

57
00:04:13,687 --> 00:04:17,021
Bem, eu-- eu não sei
se eu puder pagar o que--

58
00:04:17,023 --> 00:04:20,525
Ah, não se preocupe com isso.
Vamos ouvir o problema primeiro.

59
00:04:20,527 --> 00:04:21,960
Bem, eu, uh--

60
00:04:21,962 --> 00:04:24,228
Eu tenho dois filhos,
Sr. Canhão.

61
00:04:24,230 --> 00:04:25,897
O filho mais novo, Terry,

62
00:04:25,899 --> 00:04:27,732
bem, ele nunca
se encontrou.

63
00:04:27,734 --> 00:04:30,535
Ele-- Ele vagou por aí
muito aqui e ali.

64
00:04:30,537 --> 00:04:33,505
Ele já esteve em apuros,
Sra. Alexandre?

65
00:04:33,507 --> 00:04:36,608
Ele fez uma coisa tola
alguns anos atrás

66
00:04:36,610 --> 00:04:38,843
e eles o mandaram embora para -

67
00:04:38,845 --> 00:04:41,346
Ele é, uh--
Ele é cabeça quente.

68
00:04:41,348 --> 00:04:43,682
Ele não pensa em
as consequências às vezes,

69
00:04:43,684 --> 00:04:45,249
como seu pai.

70
00:04:45,251 --> 00:04:48,753
Meu marido morreu há 20 anos
quando os meninos eram crianças.

71
00:04:48,755 --> 00:04:50,555
Ele está em liberdade condicional?

72
00:04:50,557 --> 00:04:54,225
Ah, algo do tipo.
Eu não entendo isso...

73
00:04:55,395 --> 00:04:57,996
Sim, claro
ele está em liberdade condicional.

74
00:04:57,998 --> 00:05:00,899
Mas ele é um menino maravilhoso,
acredite em mim.

75
00:05:00,901 --> 00:05:03,668
Ambos os meus meninos são.

76
00:05:07,874 --> 00:05:10,408
Posso pegar algo para você,
Sra. Alexandre?

77
00:05:10,410 --> 00:05:12,477
Apenas um, uh--

78
00:05:12,479 --> 00:05:14,346
Um copo de água,
por favor, Sr. Cannon.

79
00:05:14,348 --> 00:05:15,780
Tudo bem.

80
00:05:20,320 --> 00:05:23,655
Meu, uh--
Meu filho mais velho, Richard,

81
00:05:23,657 --> 00:05:25,590
bem, ele é um empreendedor.

82
00:05:25,592 --> 00:05:27,592
Ele assumiu um negócio falido

83
00:05:27,594 --> 00:05:29,661
e ele simplesmente virou
bem ao redor.

84
00:05:29,663 --> 00:05:31,329
Tudo que ele toca
dá certo.

85
00:05:31,331 --> 00:05:33,865
Toda garota que ele conhece quer
casar com ele. É verdade.

86
00:05:33,867 --> 00:05:36,267
Tenho certeza.
Ele, uh--

87
00:05:36,269 --> 00:05:38,202
Ele sempre tentou
para ajudar Terry também.

88
00:05:38,204 --> 00:05:40,305
Ele deu a ele
um bom trabalho e então,

89
00:05:40,307 --> 00:05:42,441
ah, cerca de dez dias atrás
ele me contou

90
00:05:42,443 --> 00:05:45,176
que ele pegou Terry

91
00:05:45,178 --> 00:05:47,979
tentando levar alguma mercadoria
fora da planta.

92
00:05:47,981 --> 00:05:51,216
Eles tiveram uma discussão
e Terry fugiu.

93
00:05:51,218 --> 00:05:52,651
eu não tenho
ouvi falar dele desde então.

94
00:05:52,653 --> 00:05:54,986
Você já tentou
ligando para seus amigos?

95
00:05:54,988 --> 00:05:57,222
Bem, ele não tem
muitos amigos.

96
00:05:57,224 --> 00:05:58,789
Há um
que ele costumava falar.

97
00:05:58,791 --> 00:06:02,127
Um Ben, um Ben Kendall,
mas ultimamente...

98
00:06:02,129 --> 00:06:03,895
Estou muito preocupado, Sr. Cannon.

99
00:06:03,897 --> 00:06:06,197
Se ele não denunciar
para o pessoal da liberdade condicional

100
00:06:06,199 --> 00:06:08,199
do jeito que ele deveria,
eles virão e--

101
00:06:08,201 --> 00:06:09,334
Vá com calma.

102
00:06:09,336 --> 00:06:12,237
Eu-- eu não posso
chame a polícia, então--

103
00:06:12,239 --> 00:06:13,805
Então eu descobri seu nome.

104
00:06:13,807 --> 00:06:15,907
Ajude-me, Sr. Cannon.
Encontre-o para mim.

105
00:06:15,909 --> 00:06:17,409
Eu só quero saber
se ele está bem.

106
00:06:17,411 --> 00:06:19,110
Eu-- eu não o quero
fazer qualquer coisa tola.

107
00:06:19,112 --> 00:06:20,612
Eu quero que ele faça o que
ele deveria fazer,

108
00:06:20,614 --> 00:06:23,348
ou então eles vão...

109
00:06:23,350 --> 00:06:26,584
(soluçando):
Eles vão levá-lo embora novamente.

110
00:06:28,088 --> 00:06:31,389
Por favor. Por favor.

111
00:06:31,391 --> 00:06:32,823
Tudo bem.

112
00:06:32,825 --> 00:06:36,228
(tema suave tocando)

113
00:06:49,108 --> 00:06:50,542
Olá.

114
00:06:50,544 --> 00:06:51,943
Posso sentar?

115
00:06:51,945 --> 00:06:53,678
Nenhuma outra tabela?

116
00:06:53,680 --> 00:06:55,479
Ah, existem
muitas outras tabelas,

117
00:06:55,481 --> 00:06:56,915
exceto que você é
sentado neste.

118
00:07:08,428 --> 00:07:11,796
Uh, meu nome é Frank Cannon.

119
00:07:11,798 --> 00:07:14,366
Meu nome é Ben Kendall.
Olá, Ben.

120
00:07:14,368 --> 00:07:18,303
Você sabe, ah,
Eu sou um investigador particular

121
00:07:18,305 --> 00:07:22,107
e eu fui contratado
pela mãe de Terry Alexander.

122
00:07:22,109 --> 00:07:25,010
Ela gostaria de saber se,
ah, ele está bem.

123
00:07:25,012 --> 00:07:26,511
Eu deveria saber?

124
00:07:26,513 --> 00:07:29,080
Bem, você pode.
Você o conhece, não é?

125
00:07:30,717 --> 00:07:32,784
Bem, suponha
Eu disse que ele estava bem?

126
00:07:34,721 --> 00:07:37,588
Bem, então ela pode me perguntar
se eu visse isso por mim mesmo

127
00:07:37,590 --> 00:07:40,892
e, ah, eu não sei
bem como responder a isso.

128
00:07:40,894 --> 00:07:43,161
Ah, olha, cara,
por que me meter nisso?

129
00:07:43,163 --> 00:07:45,096
Você sabe, você apenas
venha aqui tipo, uh,

130
00:07:45,098 --> 00:07:47,332
Eu só deveria acreditar
o que você diz.

131
00:07:48,936 --> 00:07:51,736
Estou tentando manter uma sinceridade
tom na minha voz, Ben.

132
00:07:51,738 --> 00:07:53,171
(risos)

133
00:07:54,641 --> 00:07:57,141
Deixe-me colocar de outra forma:

134
00:07:57,143 --> 00:07:59,344
Você gostaria de ver Terry
puxado de volta para a prisão?

135
00:08:01,482 --> 00:08:05,517
OK. Uh, eu recebo muito
das vibrações.

136
00:08:05,519 --> 00:08:07,519
Eu preciso, você sabe.

137
00:08:07,521 --> 00:08:10,087
Eu tive que fazer isso há algum tempo
porque, ah...

138
00:08:11,224 --> 00:08:12,858
Bem, de qualquer maneira,
é tipo

139
00:08:12,860 --> 00:08:16,527
tanto faz
Posso ler com a minha pele.

140
00:08:16,529 --> 00:08:19,231
Então vou te dizer uma coisa,
Sr. Canhão.

141
00:08:19,233 --> 00:08:20,831
Eu irei uma pequena distância
com você.

142
00:08:22,235 --> 00:08:23,368
Isso é justo.

143
00:08:26,206 --> 00:08:28,006
Mas vamos fazer
a data de envio.

144
00:08:28,008 --> 00:08:29,240
Não se preocupe.

145
00:08:29,242 --> 00:08:31,642
Por favor informe isso
para o senhor Toulo.

146
00:08:31,644 --> 00:08:33,812
Entre, mãe.

147
00:08:33,814 --> 00:08:38,382
Sim, estamos estocando agora,
e o material é de primeira qualidade.

148
00:08:38,384 --> 00:08:40,618
Muito bem,
entraremos em contato.

149
00:08:40,620 --> 00:08:42,854
Mãe, isso é
um associado, Sr. Kruger.

150
00:08:42,856 --> 00:08:44,255
Como vai?

151
00:08:44,257 --> 00:08:47,358
Por que você não faz essas ligações
sobre as pickups do norte do estado?

152
00:08:47,360 --> 00:08:48,893
Boa ideia.

153
00:08:48,895 --> 00:08:50,895
Com licença.
Certamente.

154
00:08:50,897 --> 00:08:52,964
Ah, um presentinho.

155
00:08:52,966 --> 00:08:54,398
eu estava passando
o mercado dos agricultores

156
00:08:54,400 --> 00:08:56,768
e eu lembrei
a vez que fomos lá

157
00:08:56,770 --> 00:09:00,404
e você viu aqueles biscoitos
e comentou sobre eles, então...

158
00:09:00,406 --> 00:09:02,373
Obrigado.
(risos)

159
00:09:03,443 --> 00:09:05,676
Ah, como você gosta
meu terno novo?

160
00:09:06,813 --> 00:09:08,246
É um pouco curto,
você acha?

161
00:09:08,248 --> 00:09:10,715
Não, não, está tudo bem.
(risos)

162
00:09:10,717 --> 00:09:14,219
Eu comprei com aquele extra
verifique se você me enviou no mês passado.

163
00:09:14,221 --> 00:09:15,419
Estou feliz.

164
00:09:16,757 --> 00:09:21,659
Diga-me, você já ouviu falar
do nosso amigo Terry recentemente?

165
00:09:21,661 --> 00:09:23,027
Não.

166
00:09:23,029 --> 00:09:24,262
Mãe?

167
00:09:24,264 --> 00:09:27,098
Não, não tenho, não. Mas...

168
00:09:27,100 --> 00:09:28,600
O quê?

169
00:09:30,403 --> 00:09:34,538
Eu... eu contratei um detetive particular
para encontrá-lo.

170
00:09:35,908 --> 00:09:38,143
Detetive?

171
00:09:38,145 --> 00:09:40,245
Por que você não me contou
você ia fazer isso?

172
00:09:40,247 --> 00:09:42,646
Um homem chamado Cannon,
Frank Cannon.

173
00:09:42,648 --> 00:09:44,115
Ele parecia muito simpático.

174
00:09:44,117 --> 00:09:45,683
Claro que ele estava,
para o seu dinheiro.

175
00:09:45,685 --> 00:09:47,685
Não, não,
ele parecia entender

176
00:09:47,687 --> 00:09:50,455
como é às vezes
entre irmãos.

177
00:09:50,457 --> 00:09:52,390
Você tem o cartão dele?

178
00:09:52,392 --> 00:09:54,091
Sim.

179
00:09:57,464 --> 00:09:59,597
(tema de suspense tocando)

180
00:10:06,907 --> 00:10:08,573
Sinto muito, Ricardo.

181
00:10:08,575 --> 00:10:10,675
eu fiz
o que eu achava que estava certo.

182
00:10:10,677 --> 00:10:12,243
Ele é selvagem e tolo,

183
00:10:12,245 --> 00:10:15,880
mas, bem, ele é tanto meu filho
como você é.

184
00:10:15,882 --> 00:10:19,517
Sim. Com licença, mãe,
Acabei de me lembrar de algo.

185
00:10:23,090 --> 00:10:24,856
Tudo bem, tudo bem,
obrigado.

186
00:10:26,727 --> 00:10:28,893
Detetive particular
procurando meu irmão.

187
00:10:28,895 --> 00:10:30,461
Coloque algumas pessoas sobre ele.

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,396
Você está preocupado?

189
00:10:32,398 --> 00:10:34,231
Você não sempre
se preocupar com um irmão?

190
00:10:34,233 --> 00:10:36,868
Então minha mãe contratou você.
E daí?

191
00:10:36,870 --> 00:10:39,303
Eu sou um garoto crescido agora.

192
00:10:39,305 --> 00:10:41,205
Você pode dizer a ela
Estou bem, ponto final.

193
00:10:41,207 --> 00:10:42,673
E quanto
sua situação de liberdade condicional?

194
00:10:42,675 --> 00:10:45,709
Ouça, minha situação de liberdade condicional
não é da conta de ninguém.

195
00:10:45,711 --> 00:10:46,778
Certamente não é o seu.

196
00:10:50,050 --> 00:10:52,784
Diga a ela que eu--

197
00:10:52,786 --> 00:10:55,653
Não devo relatar
até a próxima semana.

198
00:10:55,655 --> 00:10:58,022
Nada para se preocupar, ok?

199
00:10:59,860 --> 00:11:00,992
Se você diz isso.

200
00:11:08,234 --> 00:11:09,834
Vamos.

201
00:11:21,848 --> 00:11:25,383
Olá, Alexandre,
gostaríamos de falar com você.

202
00:11:25,385 --> 00:11:27,418
O que você quer?

203
00:11:27,420 --> 00:11:29,153
Não podemos conversar aqui.

204
00:11:29,155 --> 00:11:30,388
Ouça,
Eu sei quem te enviou...

205
00:11:32,158 --> 00:11:35,126
TERRY:
Bem, saia daqui!

206
00:11:35,128 --> 00:11:39,129
(tema de ação tocando)

207
00:11:49,910 --> 00:11:52,409
(grunhidos)

208
00:12:04,457 --> 00:12:06,291
Tudo bem,
o que é isso?

209
00:12:06,293 --> 00:12:07,625
Agora, vamos lá, desembucha.

210
00:12:07,627 --> 00:12:10,395
Eu não gosto de hematomas
meus dedos por nada.

211
00:12:10,397 --> 00:12:12,863
Eu acho que você não está
trabalhando para ele, não é?

212
00:12:12,865 --> 00:12:15,700
Para quem?
Meu irmão.

213
00:12:15,702 --> 00:12:19,070
Certo, Richard, quem tem
todas as rodas trabalhando para ele.

214
00:12:19,072 --> 00:12:22,773
Quem minha mãe pensa
é tão fantástico.

215
00:12:22,775 --> 00:12:24,742
Você quer saber
o que ele faz, né?

216
00:12:24,744 --> 00:12:26,244
Você quer saber
o que ele realmente faz?

217
00:12:26,246 --> 00:12:29,147
Eu quero saber o que você é
falando sobre. Agora, vamos lá.

218
00:12:29,149 --> 00:12:31,949
Esse negócio de elenco
dele não é nada.

219
00:12:31,951 --> 00:12:33,785
É apenas uma fachada.

220
00:12:33,787 --> 00:12:39,290
Meu irmão Ricardo
coleta todos os tipos de armas.

221
00:12:39,292 --> 00:12:42,293
Armas, minas, bombas.

222
00:12:42,295 --> 00:12:46,330
E ele os vende para qualquer um
por dinheiro na linha.

223
00:12:46,332 --> 00:12:50,368
Gangsters, países
que não podem obter armas legalmente,

224
00:12:50,370 --> 00:12:51,735
exércitos privados.

225
00:12:51,737 --> 00:12:55,373
Qualquer um que queira
explodir algo.

226
00:12:55,375 --> 00:12:58,376
Ele tem tudo gravado.
Ele faz isso há anos.

227
00:12:58,378 --> 00:12:59,576
Como você sabe disso?

228
00:12:59,578 --> 00:13:01,146
Porque eu vi.

229
00:13:01,148 --> 00:13:05,483
Sim, eu sei, você quer saber
por que não vou à polícia.

230
00:13:05,485 --> 00:13:08,386
Ele ameaçou me enviar
voltar para a prisão mais de uma vez.

231
00:13:08,388 --> 00:13:10,355
Ele poderia fazer isso também.

232
00:13:10,357 --> 00:13:12,389
É por isso que ele me teve
despedido do emprego.

233
00:13:12,391 --> 00:13:14,492
Ele disse
você estava roubando dele.

234
00:13:14,494 --> 00:13:17,295
Sim, eu estava.

235
00:13:17,297 --> 00:13:21,099
Eu estava roubando um olhar
em algumas granadas.

236
00:13:21,101 --> 00:13:22,867
Granadas de mão

237
00:13:24,104 --> 00:13:26,270
que ele obteve de
um arsenal do governo em algum lugar.

238
00:13:28,041 --> 00:13:29,907
Você verifica isso.

239
00:13:29,909 --> 00:13:33,011
Vá em frente, você confere,
e você diz isso à minha mãe.

240
00:13:37,984 --> 00:13:41,685
(tema de suspense tocando)

241
00:14:11,317 --> 00:14:12,984
Eu não entendo.

242
00:14:12,986 --> 00:14:14,886
Como ele pôde dizer essas coisas
sobre Ricardo?

243
00:14:14,888 --> 00:14:17,321
Diga-me você, Sra. Alexander.

244
00:14:17,323 --> 00:14:19,156
vou verificar
e voltar para você.

245
00:14:21,227 --> 00:14:25,163
(tema de suspense tocando)

246
00:14:38,811 --> 00:14:41,178
Sr. Canhão,
Meu nome é Dick Alexander.

247
00:14:41,180 --> 00:14:43,514
Sim,
Eu teria adivinhado.

248
00:14:45,151 --> 00:14:48,452
O que é isso, irmão meu
esteve até agora?

249
00:14:48,454 --> 00:14:52,589
Minha mãe também me ligou.
Ele obviamente a aborreceu novamente.

250
00:14:53,993 --> 00:14:57,228
Você sabe, Sr. Cannon,
é preciso um ato supremo de vontade

251
00:14:57,230 --> 00:14:59,363
não colocar meu irmão
ou de volta à prisão

252
00:14:59,365 --> 00:15:01,798
ou em uma instituição,
acredite em mim.

253
00:15:01,800 --> 00:15:05,069
Eu não disse que comprei o seu
a história do irmão, Sr. Alexander.

254
00:15:05,071 --> 00:15:06,870
Toda a sua vida
ele está com ciúmes de mim,

255
00:15:06,872 --> 00:15:08,439
feito coisas muito destrutivas.

256
00:15:08,441 --> 00:15:11,542
Consulte seu local
psiquiatra por motivos.

257
00:15:11,544 --> 00:15:13,144
A propósito, ah,

258
00:15:13,146 --> 00:15:15,413
dois homens pularam nele
assim que eu estava deixando ele,

259
00:15:15,415 --> 00:15:18,649
e estranhamente--
Você não vai acreditar nisso.

260
00:15:18,651 --> 00:15:21,118
--um deles tinha salário
no bolso dele

261
00:15:21,120 --> 00:15:22,520
da sua empresa.

262
00:15:22,522 --> 00:15:25,022
Sim claro. eu contei
pessoas que conhecem Terry

263
00:15:25,024 --> 00:15:27,291
que se eles toparem com ele
acidentalmente em qualquer lugar,

264
00:15:27,293 --> 00:15:29,026
eles devem convencê-lo
que eu quero vê-lo

265
00:15:29,028 --> 00:15:30,394
para seu próprio bem.
Ah.

266
00:15:30,396 --> 00:15:32,829
Bem, eles usaram muito direto
argumentos, devo dizer.

267
00:15:32,831 --> 00:15:34,365
Eles quase me alcançaram.

268
00:15:34,367 --> 00:15:35,833
(risos)

269
00:15:35,835 --> 00:15:39,170
Receio que a sutileza não seja
um ponto forte em nossa fábrica.

270
00:15:39,172 --> 00:15:40,638
(risos)

271
00:15:40,640 --> 00:15:43,674
Bem, eu ainda gostaria
muito para vê-lo

272
00:15:43,676 --> 00:15:46,577
e endireite isso
pelo bem da minha mãe.

273
00:15:46,579 --> 00:15:48,513
Então eu acho que vou assumir
sua obrigação.

274
00:15:48,515 --> 00:15:51,382
Eu gostaria que você tentasse localizar
Terry, onde quer que ele esteja agora,

275
00:15:51,384 --> 00:15:53,651
mesmo que isso leve você
para a outra costa.

276
00:15:53,653 --> 00:15:55,353
Eu pago a conta,
e eu nem vou discutir

277
00:15:55,355 --> 00:15:56,887
com tudo o que você citar.

278
00:15:56,889 --> 00:15:58,622
Sem dados.

279
00:15:59,825 --> 00:16:01,859
Eu não acho isso
nós nos entendemos -

280
00:16:01,861 --> 00:16:04,195
Ah, me perdoe, senhor.
O que você não entende

281
00:16:04,197 --> 00:16:06,964
é que eu sou um dos maiores do mundo
bons entendedores,

282
00:16:06,966 --> 00:16:08,499
mas infelizmente,

283
00:16:08,501 --> 00:16:12,303
vou ter que denunciar
tudo isso para a polícia.

284
00:16:17,510 --> 00:16:19,343
eu sugeriria
você não faz isso.

285
00:16:19,345 --> 00:16:20,912
Este é um assunto de família.

286
00:16:20,914 --> 00:16:22,379
Ha-ha. Uh,

287
00:16:22,381 --> 00:16:26,083
deixe-me tentar explicar meu
situação desta forma, se me permite.

288
00:16:26,085 --> 00:16:29,287
Você vê, eu sou um
investigador particular licenciado.

289
00:16:29,289 --> 00:16:31,855
Agora, se eu não relatar
tudo que eu vejo

290
00:16:31,857 --> 00:16:33,591
sobre armas ilegais,
por que, você sabe disso

291
00:16:33,593 --> 00:16:35,125
eles podem levar
minha licença longe de mim?

292
00:16:35,127 --> 00:16:37,161
Você não iria querer isso,
você faria?

293
00:16:37,163 --> 00:16:40,664
Não me dê nenhum dos seus
jogos infantis, Sr. Cannon.

294
00:16:40,666 --> 00:16:42,166
Você vai à polícia
com esta história,

295
00:16:42,168 --> 00:16:43,467
e posso garantir a você
de uma coisa.

296
00:16:43,469 --> 00:16:46,370
Você vai acabar muito arrependido
detetive particular.

297
00:16:46,372 --> 00:16:47,838
Se você acabar sendo um.

298
00:16:52,111 --> 00:16:53,678
Olhe!

299
00:16:59,085 --> 00:17:01,018
Isso foi um pouco perto demais.

300
00:17:01,020 --> 00:17:02,920
Não foi?

301
00:17:02,922 --> 00:17:05,756
Foi bom que houvesse
alguém aqui para te avisar...

302
00:17:05,758 --> 00:17:07,925
...desta vez.

303
00:17:09,028 --> 00:17:10,461
(zomba)

304
00:17:10,463 --> 00:17:13,864
Você está certo. Sutileza não é
um de seus pontos fortes.

305
00:17:13,866 --> 00:17:15,466
(tema dramático tocando)

306
00:17:19,372 --> 00:17:21,004
(tema de suspense tocando)

307
00:17:25,345 --> 00:17:27,244
Isso é totalmente automático

308
00:17:27,246 --> 00:17:29,246
Metralhadora russa,
tenente.

309
00:17:29,248 --> 00:17:31,582
O PPSh-41.

310
00:17:31,584 --> 00:17:34,585
Grande velocidade do focinho,
e um item de colecionador.

311
00:17:34,587 --> 00:17:36,687
Está totalmente desativado,
claro,

312
00:17:36,689 --> 00:17:38,889
e legalmente registrado.
Não pode disparar.

313
00:17:38,891 --> 00:17:42,059
É tudo estritamente legal,
como tudo o mais aqui.

314
00:17:42,728 --> 00:17:44,162
(bater na porta)

315
00:17:45,498 --> 00:17:46,831
Alguma coisa no armazém?

316
00:17:46,833 --> 00:17:48,933
Quadros de radiadores, peças de automóveis.

317
00:17:48,935 --> 00:17:50,801
Não vi nenhum
armas ou munições.

318
00:17:52,472 --> 00:17:54,038
Bem...

319
00:17:54,040 --> 00:17:56,441
Sr. Alexandre,
tudo o que posso dizer é que sinto muito.

320
00:17:56,443 --> 00:17:57,909
Erros acontecem.

321
00:17:57,911 --> 00:18:00,277
O único erro que você cometeu foi
avisando-o que estávamos chegando.

322
00:18:00,279 --> 00:18:01,546
Fique fora disso,
Frank.

323
00:18:01,548 --> 00:18:03,714
Eu reúno vocês dois
conheçam um ao outro.

324
00:18:03,716 --> 00:18:05,616
Isso tem
nada a ver com isso.

325
00:18:05,618 --> 00:18:07,985
Tenente, posso lhe dizer
do que se trata realmente?

326
00:18:09,522 --> 00:18:12,890
Bill, você poderia vir aqui,
por favor, com o Sr. Connors?

327
00:18:12,892 --> 00:18:15,192
Ainda ontem, em conexão
com tudo isso,

328
00:18:15,194 --> 00:18:17,027
O Sr. Cannon se aproximou.

329
00:18:17,029 --> 00:18:18,362
Eu o conheci lá fora,

330
00:18:18,364 --> 00:18:20,465
mas ele insistiu
que vamos ao meu escritório

331
00:18:20,467 --> 00:18:21,799
para conversar em particular.

332
00:18:21,801 --> 00:18:24,302
Eu nunca estive nesta sala
na minha vida antes, Sam.

333
00:18:24,304 --> 00:18:26,137
Deixe o Sr. Alexander falar.

334
00:18:26,139 --> 00:18:27,404
(batendo na porta)

335
00:18:29,175 --> 00:18:31,808
PAU:
Ah, Sr. Penski e Sr. Connors.

336
00:18:31,810 --> 00:18:33,277
Eles eram
no próximo escritório lá

337
00:18:33,279 --> 00:18:36,280
quando o Sr. Cannon
fez sua proposta.

338
00:18:36,282 --> 00:18:38,449
Por cinco mil dólares

339
00:18:38,451 --> 00:18:40,317
ele esqueceria o que meu irmão
me acusou.

340
00:18:40,319 --> 00:18:42,119
Eu disse o quê?

341
00:18:42,121 --> 00:18:43,887
E se eu não
pagar-lhe o dinheiro,

342
00:18:43,889 --> 00:18:45,623
você tinha amigos
no departamento de polícia

343
00:18:45,625 --> 00:18:47,491
quem faria
minha vida é miserável para mim,

344
00:18:47,493 --> 00:18:49,360
atrapalhar meu negócio
com buscas constantes,

345
00:18:49,362 --> 00:18:50,461
me custou mais dinheiro--

346
00:18:50,463 --> 00:18:51,862
Você diz que tem
testemunhas disso?

347
00:18:51,864 --> 00:18:53,831
A porta estava aberta.
Eles ouviram tudo.

348
00:18:56,502 --> 00:18:58,469
Ah, vamos lá, Sam,
é uma mentira,

349
00:18:58,471 --> 00:19:00,071
e eles são
testemunhas de uma mentira.

350
00:19:00,073 --> 00:19:01,171
Esse cara é um dos dois

351
00:19:01,173 --> 00:19:03,441
que atacou
Terry Alexander no parque.

352
00:19:03,443 --> 00:19:04,875
Agora, apenas segure.

353
00:19:04,877 --> 00:19:07,010
Sr. Alexandre,
você vai preferir cobranças?

354
00:19:09,181 --> 00:19:12,516
Não neste momento.
Tenho um negócio para administrar.

355
00:19:12,518 --> 00:19:16,087
Se o Sr. Cannon tiver bom senso o suficiente
para parar com esse assédio, tudo bem.

356
00:19:16,089 --> 00:19:19,823
Se não,
a acusação será de extorsão.

357
00:19:19,825 --> 00:19:21,726
(tema sinistro tocando)

358
00:19:28,901 --> 00:19:30,734
Você acredita nisso?

359
00:19:30,736 --> 00:19:32,970
eu sei lixo
quando eu ouço isso.

360
00:19:32,972 --> 00:19:35,873
Mas ele é um biscoito duro
para brincar com palitos.

361
00:19:35,875 --> 00:19:37,975
eu não quero
brinque com ele, Sam.

362
00:19:37,977 --> 00:19:39,777
Mas se ele tivesse
armas ilegais lá dentro,

363
00:19:39,779 --> 00:19:42,245
Eu quero descobrir
para onde ele os mudou.

364
00:19:42,247 --> 00:19:45,315
Você está licenciado, Frank.
Não brinque com ele.

365
00:19:55,928 --> 00:19:58,629
(diálogo inaudível)

366
00:20:11,244 --> 00:20:13,677
(diálogo inaudível)

367
00:20:48,013 --> 00:20:50,781
Não, eu quero coisas maiores e maiores.
Você tem conexões?

368
00:20:51,851 --> 00:20:55,119
(tema de suspense tocando)

369
00:20:55,121 --> 00:20:58,723
Aí está, naquela barcaça
ancorado lá fora.

370
00:20:58,725 --> 00:21:00,357
Armazenado naquele trailer,
hein?

371
00:21:00,359 --> 00:21:03,027
Sim,
isso é o que eles dizem.

372
00:21:08,868 --> 00:21:11,068
Que tipo de coisa?

373
00:21:11,070 --> 00:21:12,803
Todos os tipos.

374
00:21:12,805 --> 00:21:15,473
Bazucas e até foguetes.

375
00:21:15,475 --> 00:21:17,007
Isso é o que eles dizem.

376
00:21:17,009 --> 00:21:18,409
Quem disse?

377
00:21:18,411 --> 00:21:19,543
Pessoal.

378
00:21:19,545 --> 00:21:21,545
Caras que trabalham
nesse tipo de negócio.

379
00:21:21,547 --> 00:21:22,780
Mas você não sabe
por um fato

380
00:21:22,782 --> 00:21:24,281
que existem
armas naquela barcaça.

381
00:21:24,283 --> 00:21:26,917
Poderia ser apenas conversa.

382
00:21:26,919 --> 00:21:30,588
Bem, é o tipo de conversa
isso pode te matar.

383
00:21:38,664 --> 00:21:41,364
TERRY:
E enquanto ele mantiver
enviando-lhe aqueles cheques,

384
00:21:41,366 --> 00:21:44,201
minha mãe pensa
ele não pode fazer nada de errado.

385
00:21:44,203 --> 00:21:46,170
Eu, eu sou o vagabundo,

386
00:21:46,172 --> 00:21:48,739
garoto mau, irmão

387
00:21:48,741 --> 00:21:50,340
com uma liberdade condicional
pendurado sobre sua cabeça.

388
00:21:52,278 --> 00:21:54,378
E é ele quem está
enviando armas e bombas,

389
00:21:54,380 --> 00:21:57,047
explodindo pessoas,
incapacitando-os e--

390
00:21:59,585 --> 00:22:02,352
Acho que é melhor entregar
algumas dessas raquetes,

391
00:22:02,354 --> 00:22:05,255
tipo de exagero--
Ai... Enfim.

392
00:22:05,257 --> 00:22:07,124
Ben, me desculpe,
Eu coloquei lá antes.

393
00:22:07,126 --> 00:22:09,259
Isso é... Tudo bem, cara,
não tem problema, está tudo bem.

394
00:22:09,261 --> 00:22:12,062
Aqui.
Obrigado.

395
00:22:15,935 --> 00:22:17,835
Te vejo mais tarde,
Sr. Canhão.

396
00:22:17,837 --> 00:22:19,402
CANHÃO:
Sim, Ben.

397
00:22:19,404 --> 00:22:20,471
Sim, vá com calma.

398
00:22:20,473 --> 00:22:21,938
OK.

399
00:22:28,014 --> 00:22:30,246
(porta fecha)

400
00:22:32,585 --> 00:22:35,486
Ele é um cara incrível.

401
00:22:35,488 --> 00:22:37,955
Nós, ah,
meio que cresceram juntos.

402
00:22:37,957 --> 00:22:40,224
Ele nem sempre foi cego?

403
00:22:40,226 --> 00:22:41,492
Não.

404
00:22:41,494 --> 00:22:43,727
Você tem
alguma coisa a ver com isso?

405
00:22:45,597 --> 00:22:47,631
Não.

406
00:22:47,633 --> 00:22:50,301
Pelo menos
não do jeito que você pensa.

407
00:22:52,371 --> 00:22:53,904
Nós fizemos alguns
coisas malucas juntos.

408
00:22:53,906 --> 00:22:56,240
Nós nos envolvemos com um cara que
pensei que ele era um mentor,

409
00:22:56,242 --> 00:22:58,408
tinha ótimos planos
por explodir um cofre de banco.

410
00:22:58,410 --> 00:23:00,077
Esse é o trabalho
isso te afastou?

411
00:23:00,079 --> 00:23:02,946
Não, nós nunca
entrei nisso.

412
00:23:04,283 --> 00:23:06,117
Mas Ben, ah...

413
00:23:07,920 --> 00:23:10,854
Ele foi buscar
um pacote para esse cara,

414
00:23:10,856 --> 00:23:12,923
e explodiu.

415
00:23:15,528 --> 00:23:18,729
Matou uma criança. Ben teve sorte
para fugir apenas--

416
00:23:19,932 --> 00:23:21,798
Apenas a perda de seus olhos.

417
00:23:22,601 --> 00:23:24,167
Sim, entendi.

418
00:23:24,169 --> 00:23:25,369
Você?

419
00:23:25,371 --> 00:23:27,537
O cara que
ele pegou o pacote para

420
00:23:27,539 --> 00:23:30,140
estava vendendo
assim como meu irmão.

421
00:23:30,142 --> 00:23:32,843
Você sabe o que ele fez quando
ele descobriu o que aconteceu?

422
00:23:32,845 --> 00:23:34,244
Ele riu.

423
00:23:34,246 --> 00:23:36,981
Ele disse: "Explosivos plásticos
não deveria fazer isso.

424
00:23:36,983 --> 00:23:39,349
É uma coisa boa
Recebi meu dinheiro adiantado."

425
00:23:39,351 --> 00:23:40,851
Ele riu.

426
00:23:43,422 --> 00:23:45,089
Eu vi você olhando para mim,
Sr. Canhão,

427
00:23:45,091 --> 00:23:47,258
tentando descobrir o que está acontecendo,
por que estou tão ansioso para impedir Dick.

428
00:23:47,260 --> 00:23:50,460
Bem, agora você sabe.

429
00:23:50,462 --> 00:23:53,063
Olha, vamos ser práticos
por um minuto, hein?

430
00:23:53,065 --> 00:23:55,699
Há uma barcaça no meio
do canal em San Pedro

431
00:23:55,701 --> 00:23:58,935
que só pode estar cheio
das armas do seu irmão.

432
00:23:58,937 --> 00:24:01,571
Eu digo apenas pode, porque
Eu não tenho nenhuma evidência,

433
00:24:01,573 --> 00:24:03,140
e a polícia
não vou entrar nisso

434
00:24:03,142 --> 00:24:05,209
por causa do que aconteceu
na fábrica do seu irmão.

435
00:24:05,211 --> 00:24:07,544
Mas tem que haver alguém
trabalhando para seu irmão

436
00:24:07,546 --> 00:24:09,380
quem sabe
o que há naquela barcaça.

437
00:24:09,382 --> 00:24:11,782
Ah, Dick tem
todos os ângulos cobertos.

438
00:24:11,784 --> 00:24:14,050
Todos que trabalham para ele
está em liberdade condicional da prisão.

439
00:24:14,052 --> 00:24:16,420
Eles ou fazem o que ele diz,
ou ele os manda de volta.

440
00:24:17,523 --> 00:24:18,923
Se pudéssemos
apenas quebre aquela barcaça,

441
00:24:18,925 --> 00:24:20,524
poderíamos abrir
o caso todo, talvez.

442
00:24:20,526 --> 00:24:21,758
Apenas um homem. Um homem,

443
00:24:21,760 --> 00:24:23,327
isso é tudo que precisamos
para colocar alguma pressão.

444
00:24:24,997 --> 00:24:27,998
Espere um minuto.
Há um cara.

445
00:24:28,000 --> 00:24:29,934
Ele odeia o que gosta,
e ele adoraria sair,

446
00:24:29,936 --> 00:24:31,835
Eu sei que ele faria isso.
Ouça, deixe-me vê-lo,

447
00:24:31,837 --> 00:24:33,037
Eu vou até ele,
e eu vou conversar-

448
00:24:33,039 --> 00:24:34,305
Não, não, você apenas
diga-me quem ele é,

449
00:24:34,307 --> 00:24:36,473
Eu vou até ele.
Agora, eu sei que você tem boas intenções,

450
00:24:36,475 --> 00:24:39,809
mas você apenas tem o hábito de
pular nas coisas com muita força.

451
00:24:39,811 --> 00:24:41,678
(tema de suspense tocando)

452
00:24:59,832 --> 00:25:01,464
Não este carro, aquele.

453
00:25:01,466 --> 00:25:03,500
Desculpe. Uh...

454
00:25:03,502 --> 00:25:05,335
eu tinha que dizer
Eu testemunharia contra você.

455
00:25:05,337 --> 00:25:06,437
Eu não tive escolha.

456
00:25:06,439 --> 00:25:08,839
Eu quero que você se identifique
uma barcaça para mim.

457
00:25:09,842 --> 00:25:11,508
eu não sei
sobre qualquer barcaça.

458
00:25:11,510 --> 00:25:14,545
Então iremos conversar
com o Tenente Avakian.

459
00:25:16,015 --> 00:25:18,749
Eu... eu não posso chegar perto da polícia.

460
00:25:18,751 --> 00:25:21,351
Passei nove anos na prisão.

461
00:25:21,353 --> 00:25:22,719
Penski,
você quer jogar bola,

462
00:25:22,721 --> 00:25:24,187
ou eu vou ver isso
você ganha mais nove,

463
00:25:24,189 --> 00:25:25,355
e é melhor você acreditar nisso.

464
00:25:25,357 --> 00:25:27,024
Não, estou limpo.

465
00:25:27,026 --> 00:25:29,492
Exceto pelo que
você está fazendo aí, hein?

466
00:25:29,494 --> 00:25:31,962
Você sabe, legalmente, você é tão
culpado como Alexandre é,

467
00:25:31,964 --> 00:25:33,363
e eles poderiam
colocar você na prisão

468
00:25:33,365 --> 00:25:35,299
para o resto da sua vida.

469
00:25:35,934 --> 00:25:37,001
Agora vamos.

470
00:25:37,003 --> 00:25:39,036
Ou para a orla
ou a polícia.

471
00:25:39,038 --> 00:25:41,038
Você escolhe, entre.

472
00:25:45,645 --> 00:25:47,377
(tema de suspense tocando)

473
00:25:49,649 --> 00:25:51,615
CANHÃO:
Eu quero que você dê uma boa olhada
naquela barcaça,

474
00:25:51,617 --> 00:25:53,851
aquele com o trailer,

475
00:25:53,853 --> 00:25:55,218
e então você me conta.

476
00:25:58,157 --> 00:25:59,356
Que barcaça?

477
00:25:59,358 --> 00:26:00,991
Por que o--

478
00:26:04,196 --> 00:26:05,628
(tema misterioso tocando)

479
00:26:13,471 --> 00:26:15,439
Tudo bem, onde está?
Para onde eles levaram isso?

480
00:26:15,441 --> 00:26:17,640
Olha, eu te disse
em primeiro lugar,

481
00:26:17,642 --> 00:26:19,876
eu não sei de nada
sobre barcaças.

482
00:26:19,878 --> 00:26:21,345
Agora, eu fui junto com você.

483
00:26:21,347 --> 00:26:25,248
Agora você tem que me deixar em paz,
me deixe em paz!

484
00:26:25,250 --> 00:26:27,451
Não quero mais problemas.

485
00:26:35,494 --> 00:26:37,027
(tema de suspense tocando)

486
00:27:03,422 --> 00:27:05,555
(telefone tocando)

487
00:27:08,160 --> 00:27:09,159
Olá?

488
00:27:09,161 --> 00:27:10,594
Sr. Canhão?

489
00:27:10,596 --> 00:27:13,097
Eu preciso ver você.
É urgente, por favor.

490
00:27:13,099 --> 00:27:15,332
Eu já vou,
Sra.

491
00:27:15,334 --> 00:27:16,800
Aqui não, não.

492
00:27:16,802 --> 00:27:18,301
Encontre-me em um restaurante,

493
00:27:18,303 --> 00:27:20,036
Robaire, você sabe
onde é isso?

494
00:27:20,038 --> 00:27:21,238
Sim.

495
00:27:21,240 --> 00:27:23,340
É, uh--
Às 7:00 está tudo bem?

496
00:27:23,342 --> 00:27:24,775
Eu estarei lá.

497
00:27:24,777 --> 00:27:26,042
Obrigado.

498
00:27:26,044 --> 00:27:27,377
Adeus.

499
00:27:35,821 --> 00:27:39,088
(música suave de piano tocando)
(conversa indistinta)

500
00:27:42,695 --> 00:27:44,561
Boa noite,
Meu nome é Frank Cannon.

501
00:27:44,563 --> 00:27:45,929
Ah, sim, Sr. Cannon,

502
00:27:45,931 --> 00:27:47,864
seu grupo está esperando lá em cima.

503
00:27:47,866 --> 00:27:49,966
Lá em cima? Obrigado.

504
00:28:07,820 --> 00:28:08,919
O que você quer?

505
00:28:08,921 --> 00:28:11,054
Gostaríamos de falar com você,
Sr. Canhão.

506
00:28:11,056 --> 00:28:12,923
Não, não! Não!

507
00:28:13,626 --> 00:28:15,659
(multidão gritando)

508
00:28:15,661 --> 00:28:17,460
Chame a polícia!
Eu vi tudo.

509
00:28:17,462 --> 00:28:19,228
Ele o jogou lá embaixo,
aquele homem com a arma.

510
00:28:19,230 --> 00:28:22,833
Ele está tentando matá-lo!
Alguém chame a polícia!

511
00:28:22,835 --> 00:28:24,834
(tema dramático tocando)

512
00:28:35,814 --> 00:28:38,214
(tema de suspense tocando)

513
00:28:42,755 --> 00:28:46,690
Ei, Sam, vamos lá, você sabe
este é um trabalho de enquadramento.

514
00:28:46,692 --> 00:28:49,493
Subo as escadas,
e o primeiro cara parece

515
00:28:49,495 --> 00:28:51,161
ele vai sacar a arma,
então eu puxo o meu.

516
00:28:51,163 --> 00:28:52,629
O segundo cara
cai da escada,

517
00:28:52,631 --> 00:28:54,264
e o terceiro cara
vem correndo dizendo:

518
00:28:54,266 --> 00:28:55,833
"Eu vi tudo,
Eu vi tudo."

519
00:28:55,835 --> 00:28:58,368
Agora, você sabe que eles eram
todos os homens de Dick Alexander.

520
00:28:58,370 --> 00:29:01,438
Bem, a vítima afirma
ele estava sozinho e você pulou nele.

521
00:29:03,843 --> 00:29:06,677
Assalto com arma mortal,
essa é uma acusação muito séria.

522
00:29:06,679 --> 00:29:08,412
Você sabe que não é a verdade.

523
00:29:08,414 --> 00:29:11,448
Olha, ele afirma que você atacou ele
porque ele colocou você no local

524
00:29:11,450 --> 00:29:13,483
naquele shakedown de Alexander
negócio.

525
00:29:13,485 --> 00:29:15,585
E isso vai soar
muito bom no tribunal também.

526
00:29:15,587 --> 00:29:18,555
Sim, vai,
e Alexander sabe que isso acontecerá.

527
00:29:18,557 --> 00:29:21,958
O que eu não entendo
é por isso que ela me armou para isso.

528
00:29:21,960 --> 00:29:23,259
Quem armou para você?

529
00:29:23,261 --> 00:29:25,762
Mãe de Alexandre.

530
00:29:25,764 --> 00:29:27,497
Sua mãe?

531
00:29:32,838 --> 00:29:35,405
Frank, sua, uh, licença
vai ter que ser levantado

532
00:29:35,407 --> 00:29:38,141
por enquanto
e sua licença de porte de arma, é claro.

533
00:29:38,143 --> 00:29:41,044
(suspira)

534
00:29:41,046 --> 00:29:42,980
Quais são minhas chances
de sair sob fiança esta noite?

535
00:29:44,316 --> 00:29:46,049
Bem, existem
não há tribunais em sessão,

536
00:29:46,051 --> 00:29:48,118
então mesmo que você consiga seu
advogado para abrir um mandado,

537
00:29:48,120 --> 00:29:49,286
ele terá dificuldade em encontrar

538
00:29:49,288 --> 00:29:50,687
o juiz disponível
a esta hora.

539
00:29:52,892 --> 00:29:55,125
Deixe-me colocar isso para você desta forma.

540
00:29:55,127 --> 00:29:57,093
Eu acho que você vai ficar
passando a noite conosco.

541
00:29:57,095 --> 00:30:00,397
Como está a culinária
no seu hotel, Sam?

542
00:30:00,399 --> 00:30:03,333
Bem, você sempre pode enviar
para frango delicioso.

543
00:30:03,335 --> 00:30:06,436
Eles aceitam cartões de crédito?

544
00:30:10,476 --> 00:30:12,175
(suspira)

545
00:30:12,177 --> 00:30:14,344
Mas não há problema,
nenhum problema.

546
00:30:14,346 --> 00:30:16,313
Nosso caminhão chega pela manhã.

547
00:30:17,683 --> 00:30:19,215
Como ele descobriu
sobre meu irmão?

548
00:30:23,756 --> 00:30:25,489
Bem, dê o meu melhor
para Monsieur Toulo

549
00:30:25,491 --> 00:30:27,157
e diga a ele
que estou ansioso

550
00:30:27,159 --> 00:30:29,326
vê-lo em Paris
muito em breve.

551
00:30:29,328 --> 00:30:31,961
Oui, à bientôt.

552
00:30:31,963 --> 00:30:33,630
Isso é estranho.

553
00:30:33,632 --> 00:30:35,832
Eu me pergunto
como ele descobriu sobre Terry.

554
00:30:35,834 --> 00:30:38,134
Muito
bocas grandes ao redor.

555
00:30:38,136 --> 00:30:40,637
Bem, eles querem ter certeza de
pegando as coisas em Marselha

556
00:30:40,639 --> 00:30:42,172
até o final do mês.

557
00:30:42,174 --> 00:30:44,808
Você sabe que eles venderam isso
remessa inteira já?

558
00:30:44,810 --> 00:30:45,909
Ufa.

559
00:30:45,911 --> 00:30:48,512
Por que,
roupa realmente funciona.

560
00:30:48,514 --> 00:30:52,248
Você sabe, nós vamos nos mudar
no final de Toulo a seguir.

561
00:30:52,250 --> 00:30:56,320
Apenas sente-se na Riviera
e venda no atacado.

562
00:30:56,322 --> 00:30:59,489
Distribuição. Você não entende
um dedo sujo assim.

563
00:30:59,491 --> 00:31:00,857
(rindo)
O que há de tão engraçado?

564
00:31:00,859 --> 00:31:02,992
Canhão,
ele era lindo.

565
00:31:02,994 --> 00:31:04,461
Bem, pelo menos
ele estará fora do nosso alcance

566
00:31:04,463 --> 00:31:05,895
até que o caminhão esteja longe.

567
00:31:05,897 --> 00:31:08,198
Ele estava certo no local,
bem na hora.

568
00:31:08,200 --> 00:31:10,600
Como você conseguiu ele
para o restaurante?

569
00:31:10,602 --> 00:31:12,936
Isso é um segredo de família.

570
00:31:14,573 --> 00:31:16,606
(batendo na porta)

571
00:31:19,844 --> 00:31:21,044
Quem é?

572
00:31:21,046 --> 00:31:23,880
TERRY:
Mãe, sou eu, Terry.

573
00:31:23,882 --> 00:31:27,451
Terry, por que você
vem atrás?
Oi.

574
00:31:27,453 --> 00:31:30,087
Bem, eu não sabia quem iria
estar observando a frente.

575
00:31:30,089 --> 00:31:32,122
A polícia, você quer dizer?
Ah, Terry.

576
00:31:32,124 --> 00:31:33,923
Não, não, mãe, está tudo bem.

577
00:31:33,925 --> 00:31:35,959
Estou bem.
Honestamente, está tudo bem.

578
00:31:35,961 --> 00:31:39,062
Tudo bem, deixe-me...
Deixe-me pegar um pouco de leite para você.

579
00:31:39,064 --> 00:31:40,863
Não, não, olhe, ei,

580
00:31:40,865 --> 00:31:42,665
E-eu realmente não quero nada.

581
00:31:42,667 --> 00:31:46,003
Ouça, o Sr. Cannon
tentar entrar em contato com você?

582
00:31:46,005 --> 00:31:48,372
Não, não, eu liguei para ele.

583
00:31:48,374 --> 00:31:51,541
Combinamos de nos encontrar em um
restaurante hoje à noite,

584
00:31:51,543 --> 00:31:54,311
mas quando cheguei lá, o lugar
estava em tal alvoroço,

585
00:31:54,313 --> 00:31:56,346
Quero dizer,
O Sr. Cannon estava em uma briga.

586
00:31:56,348 --> 00:31:57,914
Eu vi a polícia levá-lo embora

587
00:31:57,916 --> 00:32:00,884
O quê?
Houve tanta comoção,

588
00:32:00,886 --> 00:32:02,586
As pessoas tinham
todos os tipos de histórias.

589
00:32:02,588 --> 00:32:06,089
Ele... Ele atacou um homem.

590
00:32:06,091 --> 00:32:08,125
Mãe, você tem certeza?

591
00:32:08,127 --> 00:32:10,059
Bem,
foi o que eles disseram.

592
00:32:15,033 --> 00:32:16,432
Por que você ligou para Cannon?

593
00:32:17,836 --> 00:32:20,570
Bem, ah,
Richard me pediu, você vê.

594
00:32:20,572 --> 00:32:22,672
Ricardo?
Ele tinha algo importante

595
00:32:22,674 --> 00:32:24,774
dizer a ele sobre você.

596
00:32:25,810 --> 00:32:27,878
Por que ele pediu para você ligar?

597
00:32:27,880 --> 00:32:30,480
Bem, houve algum tipo
de discussão entre eles.

598
00:32:30,482 --> 00:32:32,649
Ele estava com medo de que o Sr. Cannon
não o veria sozinho--

599
00:32:32,651 --> 00:32:34,684
Mãe, Dick mentiu para você.
É um trabalho de montagem.

600
00:32:34,686 --> 00:32:37,220
Eu sei que é. Dick quer canhão
na prisão por algum motivo.

601
00:32:37,222 --> 00:32:38,488
Não, não.

602
00:32:38,490 --> 00:32:40,857
Ele atacou um homem
com uma arma, dizem.

603
00:32:40,859 --> 00:32:42,526
Mãe, você não consegue ver?
Ele pediu para você ligar

604
00:32:42,528 --> 00:32:44,093
porque ele sabia
Cannon confiaria em você,

605
00:32:44,095 --> 00:32:45,996
e ele estaria desprevenido.
Agora, você não consegue ver isso?

606
00:32:45,998 --> 00:32:47,797
Pare com isso.
Eu fui por sua causa.

607
00:32:47,799 --> 00:32:48,965
Bem, eu conheço você--

608
00:32:48,967 --> 00:32:50,867
Ricardo estava indo
por sua causa.

609
00:32:50,869 --> 00:32:52,168
(zomba)

610
00:32:52,170 --> 00:32:55,072
Essa é a verdade, Terry.

611
00:32:55,074 --> 00:32:57,941
Você vai sair daqui
e me deixar em paz?

612
00:32:57,943 --> 00:32:59,742
Ele vai te matar
se ele encontrar você aqui,

613
00:32:59,744 --> 00:33:00,810
mesmo que ele seja seu irmão.

614
00:33:02,114 --> 00:33:04,014
Espere.

615
00:33:04,016 --> 00:33:06,549
Olha, Cannon chegou até você?
Ele falou com você?

616
00:33:06,551 --> 00:33:10,220
Terry. Terry, eu não estou
jovem como você.

617
00:33:10,222 --> 00:33:13,256
Estou com medo.
E você morrerá com medo.

618
00:33:13,258 --> 00:33:16,827
Todos os dias você trabalha aqui,
você vai ficar com medo.

619
00:33:16,829 --> 00:33:19,363
Agora, olhe, meu irmão tem
Cannon foi preso na prisão.

620
00:33:19,365 --> 00:33:22,432
Isso significa que a barcaça vai
ser descarregado esta noite, certo?

621
00:33:22,434 --> 00:33:23,967
E as coisas
é movido esta noite, certo?

622
00:33:23,969 --> 00:33:26,035
Sim, sim.

623
00:33:26,037 --> 00:33:28,105
Vai de caminhão até Galveston.

624
00:33:28,107 --> 00:33:32,809
Então é movido de lá
com papéis duplos.

625
00:33:32,811 --> 00:33:34,911
Onde está o caminhão
conhecer a barcaça?

626
00:33:34,913 --> 00:33:37,380
Ah, Terry.

627
00:33:37,382 --> 00:33:41,451
Você quer mais em sua consciência
do que você já tem?

628
00:33:41,453 --> 00:33:44,387
Bill, você...

629
00:33:44,389 --> 00:33:47,390
Você é responsável,

630
00:33:47,392 --> 00:33:50,127
assim como ele é.

631
00:33:50,129 --> 00:33:53,997
Qualquer um que seja explodido,
é exatamente como você fez.

632
00:33:55,767 --> 00:33:58,301
Bill, estou perguntando a você, onde?

633
00:34:00,239 --> 00:34:04,141
O antigo terminal marítimo.
Pedro.

634
00:34:04,143 --> 00:34:05,675
(risos)

635
00:34:10,482 --> 00:34:12,415
(tema sinistro tocando)

636
00:34:28,033 --> 00:34:29,165
Ok.

637
00:34:52,390 --> 00:34:54,824
Ok, eles estão ligados.
Você está pronto?

638
00:34:54,826 --> 00:34:57,393
OK.

639
00:34:57,395 --> 00:35:00,596
Uh, Ben, você tem certeza?

640
00:35:01,399 --> 00:35:03,833
Claro, tenho certeza. Vamos.

641
00:35:03,835 --> 00:35:06,902
Você apenas tenta recuar,
e eu farei isso sem você.

642
00:35:07,572 --> 00:35:09,339
(motor liga)

643
00:35:21,086 --> 00:35:22,719
(tema sinistro tocando)

644
00:36:31,690 --> 00:36:34,590
(buzina tocando)

645
00:36:35,793 --> 00:36:37,560
Eu atendo.

646
00:36:41,099 --> 00:36:43,099
Aqui. Aqui está sua bengala.

647
00:36:43,101 --> 00:36:44,434
Ah, muito obrigado.

648
00:36:44,436 --> 00:36:45,835
Agora, não mova um músculo.

649
00:36:46,771 --> 00:36:49,505
Fora.

650
00:36:49,507 --> 00:36:51,874
Fora, agradável e fácil.

651
00:36:55,914 --> 00:36:59,181
Mover. Você também,
lá na borda.

652
00:37:03,588 --> 00:37:05,388
Na água.

653
00:37:07,759 --> 00:37:10,760
Eu disse,
na água.

654
00:37:10,762 --> 00:37:12,228
Pular!

655
00:37:19,170 --> 00:37:21,670
Tudo bem, Ben, na caminhonete.

656
00:37:21,672 --> 00:37:23,473
A porta está aberta.
Eu vou te levar para passear.

657
00:37:23,475 --> 00:37:25,475
É isso.

658
00:37:25,477 --> 00:37:27,877
OK.

659
00:37:27,879 --> 00:37:30,413
Fácil. Aí está.

660
00:37:45,029 --> 00:37:47,864
eu não acho
Eu entendi você corretamente.

661
00:37:47,866 --> 00:37:49,866
Estou apenas repetindo o que
Ouvi por telefone, senhor.

662
00:37:49,868 --> 00:37:51,434
Como isso pôde acontecer?
Eu-eu não sei.

663
00:37:51,436 --> 00:37:53,837
Como? Quem? Quem?
Não sei.

664
00:37:53,839 --> 00:37:56,740
Quem?
Eles dizem
um dos caras era Terry.

665
00:38:01,680 --> 00:38:03,112
Tudo bem,

666
00:38:03,114 --> 00:38:05,749
ligue para Otto em Wilmington.

667
00:38:05,751 --> 00:38:08,418
Diga a ele para seguir sua direção
localizador, você entra no nosso.

668
00:38:08,420 --> 00:38:10,052
Terry vai
quero abrir aquele caminhão,

669
00:38:10,054 --> 00:38:12,154
veja o que ele tem
mais cedo ou mais tarde,

670
00:38:12,156 --> 00:38:14,156
que irá
iniciar o feixe de rádio.

671
00:38:16,795 --> 00:38:20,664
E então eu vou ensiná-lo
algo sobre amor fraternal.

672
00:38:20,666 --> 00:38:22,198
(tema dramático tocando)

673
00:38:26,371 --> 00:38:28,070
(tema de suspense tocando)

674
00:38:34,045 --> 00:38:37,213
(zumbido estático)

675
00:38:59,904 --> 00:39:02,038
Onde estamos?

676
00:39:02,040 --> 00:39:04,941
É o antigo edifício do terminal.
Vazio. Espero.

677
00:39:35,406 --> 00:39:37,406
Melhor fechar a porta.
Já volto.

678
00:39:37,408 --> 00:39:38,374
OK.

679
00:40:13,478 --> 00:40:15,111
TERRY:
Aí está.

680
00:40:16,548 --> 00:40:17,714
Abra.

681
00:40:36,601 --> 00:40:37,833
(zumbido)

682
00:40:37,835 --> 00:40:39,602
Eles abriram o caminhão.

683
00:40:39,604 --> 00:40:42,071
(o tom diminui)

684
00:40:42,073 --> 00:40:44,440
(aumentando o tom)

685
00:40:50,282 --> 00:40:51,714
Duzentos e noventa graus.

686
00:40:59,090 --> 00:41:01,090
(telefone toca)

687
00:41:01,092 --> 00:41:03,859
Sim? Sim, Oto.
Certo.

688
00:41:03,861 --> 00:41:05,694
Sessenta e quatro graus.

689
00:41:11,303 --> 00:41:13,169
Lá.

690
00:41:13,171 --> 00:41:16,238
Bem no pé
do Boulevard Avalon.

691
00:41:16,240 --> 00:41:17,340
Tudo bem, vamos embora.

692
00:41:20,812 --> 00:41:22,178
(tema de suspense tocando)

693
00:41:22,180 --> 00:41:23,413
Aí está.

694
00:41:25,684 --> 00:41:26,882
Vamos ver.

695
00:41:40,565 --> 00:41:42,064
Bem.

696
00:41:43,401 --> 00:41:45,301
Ah, uau.

697
00:42:03,889 --> 00:42:04,921
BEN:
Granadas?

698
00:42:04,923 --> 00:42:06,155
TERRY:
Sim.

699
00:42:10,929 --> 00:42:13,930
Não entendo, Terry.
Se você apenas explicar.

700
00:42:13,932 --> 00:42:16,499
Apenas diga a Cannon o que eu disse.

701
00:42:16,501 --> 00:42:19,502
Por favor, mãe,
apenas chegue até ele e diga a ele.

702
00:42:19,504 --> 00:42:22,438
Terry, se isso for verdade,
por que você não vai à polícia?

703
00:42:22,440 --> 00:42:24,674
Porque estou em liberdade condicional.

704
00:42:24,676 --> 00:42:27,543
Dick tentará fixar
a coisa toda por minha conta.

705
00:42:27,545 --> 00:42:30,480
Mãe, por favor, não tente
entender.

706
00:42:30,482 --> 00:42:31,781
Apenas diga a Cannon.

707
00:42:31,783 --> 00:42:34,049
(campainha toca)

708
00:42:34,051 --> 00:42:35,585
Alguém está na porta.

709
00:42:35,587 --> 00:42:38,887
Olha, mãe, se é Dick
ou se for algum de seu povo,

710
00:42:38,889 --> 00:42:40,923
não conte nada a eles,
tudo bem?

711
00:42:40,925 --> 00:42:44,260
Por favor, apenas não conte a eles
uma coisa. Não.

712
00:42:45,396 --> 00:42:47,697
(campainha toca)

713
00:42:52,236 --> 00:42:53,569
Sr. Canhão.

714
00:42:53,571 --> 00:42:56,171
Sra. Alexandre,
Eu quero falar com você.

715
00:42:56,173 --> 00:42:58,407
Por favor, sente-se.

716
00:43:01,245 --> 00:43:03,479
Agora, eu quero saber
por que você me ligou ontem.

717
00:43:03,481 --> 00:43:05,648
Porque Richard me pediu.

718
00:43:05,650 --> 00:43:06,916
Sim, pensei assim.

719
00:43:06,918 --> 00:43:08,317
Bem, eu vou
te contar uma coisa.

720
00:43:08,319 --> 00:43:09,952
Terry estava certo
sobre Ricardo.

721
00:43:09,954 --> 00:43:12,254
Ele negocia
em armas de fogo ilegais.

722
00:43:12,256 --> 00:43:14,523
Seu negócio é apenas um encobrimento.
É uma tela.

723
00:43:14,525 --> 00:43:16,291
Não, não, eu não acredito,
Eu não vou acreditar.

724
00:43:16,293 --> 00:43:18,260
Eu vi onde ele está coletado
toneladas dessas coisas,

725
00:43:18,262 --> 00:43:20,162
todos os tipos disso,
pronto para ser enviado,

726
00:43:20,164 --> 00:43:22,131
pronto para matar, pronto para explodir.
Não, você está errado.

727
00:43:22,133 --> 00:43:23,866
Não, você cometeu um erro.

728
00:43:23,868 --> 00:43:26,402
E ele usou você para me colocar
prisão porque eu sei sobre ele.

729
00:43:26,404 --> 00:43:27,904
Vá agora, por favor.

730
00:43:27,906 --> 00:43:29,805
Tudo bem,

731
00:43:29,807 --> 00:43:32,541
mas eu quero você
para entender alguma coisa.

732
00:43:32,543 --> 00:43:35,077
Que sou acusado de agressão
com uma arma mortal,

733
00:43:35,079 --> 00:43:36,678
e se um júri
me considera culpado,

734
00:43:36,680 --> 00:43:38,647
Eu poderia pegar até dez anos
na penitenciária

735
00:43:38,649 --> 00:43:42,618
porque seu filho me incriminou
com sua ajuda,

736
00:43:42,620 --> 00:43:46,088
então eu pensei
Eu passaria por aqui e agradeceria.

737
00:43:47,725 --> 00:43:49,458
Sr. Canhão?

738
00:43:51,429 --> 00:43:53,196
Terry acabou de ligar.

739
00:43:53,198 --> 00:43:54,430
O que?

740
00:43:54,432 --> 00:43:55,698
eu não ia te contar

741
00:43:55,700 --> 00:43:58,434
porque eu não queria
para causar mais problemas.

742
00:43:58,436 --> 00:43:59,936
Que tipo de problema?

743
00:43:59,938 --> 00:44:03,773
Ele me pediu para chegar até você
para te dizer que ele tem um caminhão.

744
00:44:03,775 --> 00:44:05,775
Ele disse
ele precisa de sua ajuda.

745
00:44:05,777 --> 00:44:07,076
Você sabe onde ele está?

746
00:44:07,078 --> 00:44:10,279
Em um armazém no final
do Boulevard Avalon.

747
00:44:11,349 --> 00:44:12,882
(tema de suspense tocando)

748
00:44:43,114 --> 00:44:44,680
PAU:
Tentaremos o outro lado.

749
00:45:30,761 --> 00:45:32,528
Está aqui.

750
00:45:33,431 --> 00:45:35,831
Vocês dois, fiquem do outro lado.

751
00:45:35,833 --> 00:45:37,600
Arnie, você fica aqui.

752
00:45:49,447 --> 00:45:51,113
(tema tenso tocando)

753
00:46:01,526 --> 00:46:03,659
(batendo na porta)

754
00:46:12,903 --> 00:46:15,270
Fique aqui, Ben.
Ele não vai atirar no caminhão.

755
00:46:21,746 --> 00:46:24,046
PAU:
Tudo bem, espere aí.

756
00:46:36,194 --> 00:46:38,060
Me dê sua arma,
Bem.

757
00:46:55,179 --> 00:46:56,612
Tudo bem,
vamos sair daqui.

758
00:46:56,614 --> 00:46:59,081
Você liga o caminhão,
e você abre a porta.

759
00:47:07,425 --> 00:47:08,757
Levante-os.

760
00:47:09,560 --> 00:47:11,727
CANHÃO:
Vire-se.

761
00:47:11,729 --> 00:47:13,762
Um movimento
e ele está farto.

762
00:47:15,633 --> 00:47:17,199
Ir.

763
00:47:23,441 --> 00:47:24,473
Kruger,
desça.

764
00:47:30,882 --> 00:47:33,048
Chega, Sr. Cannon?

765
00:47:35,319 --> 00:47:36,752
Suficiente.

766
00:47:38,656 --> 00:47:40,889
(tema sinistro tocando)

767
00:47:54,171 --> 00:47:56,638
Pegue o carro dele
fora de lá.

768
00:47:56,640 --> 00:47:58,407
BEN:
Ok, ouça, ninguém se mexa,
ou eu vou

769
00:47:58,409 --> 00:48:00,075
deixe essa coisa explodir.

770
00:48:00,077 --> 00:48:02,144
Um som e eu explodirei
tudo aqui.

771
00:48:03,548 --> 00:48:06,115
E você?

772
00:48:06,117 --> 00:48:08,817
E ele,
seu amigo Terry?

773
00:48:10,487 --> 00:48:12,687
Você não faria isso.

774
00:48:12,689 --> 00:48:15,224
Ele fará exatamente
o que ele tem que fazer,

775
00:48:15,226 --> 00:48:16,859
assim como você.

776
00:48:35,513 --> 00:48:38,747
Você teria deixado ele
explodir todos nós, não é?

777
00:48:45,222 --> 00:48:46,422
Ele é louco.

778
00:48:47,758 --> 00:48:51,560
Talvez devêssemos todos
seja tão louco, irmão.

779
00:49:03,374 --> 00:49:05,308
Você sabe, você não está
fora da floresta ainda.

780
00:49:05,310 --> 00:49:06,775
Você vai
tenho que falar com o juiz

781
00:49:06,777 --> 00:49:08,744
sobre operar com
sua licença suspensa.

782
00:49:08,746 --> 00:49:10,646
Sam, eu não estava operando.

783
00:49:10,648 --> 00:49:12,315
Eu acabei de acontecer
estar dirigindo por aí,

784
00:49:12,317 --> 00:49:16,385
Eu vi um crime e agi
como um bom cidadão.

785
00:49:16,387 --> 00:49:19,788
Sim, bom cidadão sob fiança
sob acusação de agressão.

786
00:49:39,911 --> 00:49:40,910
Sra.

787
00:49:43,747 --> 00:49:45,981
Sinto muito, Sr. Cannon, eu...

788
00:49:45,983 --> 00:49:49,318
Eu sinto muito
pelos problemas que causei.

789
00:49:50,621 --> 00:49:52,087
Tudo está
vai ficar tudo bem agora.

790
00:49:52,089 --> 00:49:53,188
Não se preocupe com isso.

791
00:49:55,492 --> 00:49:59,628
(tocando um tema delicado)

792
00:50:03,234 --> 00:50:04,834
Você sabe, depois de ler
sua declaração,

793
00:50:04,836 --> 00:50:06,602
e com ela
como testemunha,

794
00:50:06,604 --> 00:50:08,738
Eu acho que você pode
vencer aquele rap de agressão.

795
00:50:10,608 --> 00:50:13,909
Sam, eu sei disso.

796
00:50:28,459 --> 00:50:30,092
(tema animado tocando)